Louise Vanasse

Au verso du document il est écrit « Louise Vanasse de Louiseville. Mariée à un nommé Pichette qui l’a abandonné avec 2 enfants, mortes toutes jeunes. Partie, et demeurée 18 ans à bord d’1 [un] steamer (service Halifax & Liverpool) comme matelot, costumée en homme. Plus tard, fait chantier dans la région de l’Ottawa. À son retour, revenue à Montr[éal] habillée à [la] mode des voya[geurs] du temps, chapeau [de] soie, mouchoir de soie, [au]tour du cou. Rencontré son mari à Montréal, jouant orgue de Barbarie, sans l’aborder. Revenue en bateau à Louiseville (Riv[ière] du Loup) après 32 ans [d’]absence, la nuit [elle]tirait au poignet, colletait, forte et grd [grande] (surnommée la Ménade). Morte à Louiseville en 1890. Curé Boucher (Joachim) [aurait] fait aband[onné] ce costume, [mais elle] gardait [un] pantalon sous sa jupe. » De plus, la pièce montre Louise Vanasse dans son costume de matelot (costume d’homme), les cheveux coupés courts et jouant de la flûte.